영국을 방문했을 때 가장 놀라운 점 중 하나는 이곳 영국과 미국에서 영어를 말하는 방식의 차이점이었습니다. 물론, 어휘와 문법에 약간의 차이가 있다는 건 알고 있었지만, 의사소통에 얼마나 큰 영향을 미칠 수 있는지는 미처 몰랐습니다.

명백한 차이점부터 시작해 보겠습니다. 영국인은 'color'의 철자에 'u'를 붙여 쓰는 반면, 미국인은 u를 생략합니다. 'favor'와 'favour'는 말할 것도 없죠! 마치 우리를 혼란스럽게 하려는 것 같습니다.

하지만 진짜 재미있는 부분은 어휘를 살펴볼 때 시작됩니다. 미국인은 자동차 뒷부분을 ‘trunk’라고 부르는 반면 영국인은 ‘boot’라고 부릅니다. 그리고 ‘elevator’와 ‘lift’를 두고 벌어지는 고전적인 논쟁도 빼놓을 수 없습니다. 대부분의 미국인에 따르면 영국인은 항상 말을 더 멋지게 들리게 하려고 노력한다고 합니다.

억양은 말할 것도 없고 말입니다. 영국인은 ‘schedule’이란 단어를 ‘셰주울(ʃedjuːl)’이라고 발음하는 반면, 미국인은 ‘스케주울(skedʒuːl)’이라고 말합니다.